066- Al-Ghaschia سورۃ الغاشیہ

  • Tafseer Hadhrat Masih-e-Maud (as)
  • Tafseer Hadhrat Khalifatul Masih I
  • Tafseer Hadhrat Khalifatul Masih II
  •  1. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

     1-  اللہ کے نام کے ساتھ جو بے انتہا رحم کرنے والا، بِن مانگے دینے والا (اور)بار بار رحم کرنے والا ہے۔

     

     2. Ist zu dir die Kunde von der überwältigenden (Heimsuchung) gedrungen?

     2-  کیا تجھے مدہوش کردینے والی (ساعت) کی خبر پہنچی ہے؟  

     

    3. (Manche) Gesichter werden an jenem Tage niedergeschlagen sein;

     3- بعض چہرے اُس دن سخت خوفزدہ ہوں گے۔

      

    4. Sich abarbeitend, müde, 

     4- (یعنی قبل ازیں دنیا کی جستجو میں) سخت مشقت کرنے والے (اور) تھک کر چور ہوجانے والے۔

      

    5. Werden sie in ein schreckliches Feuer eingehen;  

     5- وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔

      

     
    6. Getränkt sollen sie werden aus einem siedenden Quell; 

     6- ایک کھولتے ہوئے چشمے سے انہیں پلایا جائے گا۔

       

     
    7. Keine Speise sollen sie erhalten als das trockene, bittere, dornige Kraut, 

     7- ان کے لئے کوئی کھانا نہ ہوگا مگر تھوہر سے بنا ہوا۔

     

     
    8. Das nicht nährt und nicht den Hunger stillt.

     8- نہ وہ موٹا کرے گا اور نہ بھوک سے نجات دے گا۔

     

     
    9. (Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein, 

     9-  بعض چہرے اس دن تر و تازہ ہوں گے۔

     

     10. Wohlzufrieden mit ihrer Mühe,

     10-  اپنی کوششوں پر بہت خوش۔

     

     11. In einem hohen Garten,

     11-  ایک بلند و بالا جنت میں۔  

     

    12. In dem du keine müßige Rede hören wirst;

     12- تُو اس میں کوئی بےہودہ بات نہیں سنے گا۔

      

                                           

    13. In dem eine strömende Quelle ist, 

     13- اس میں ایک جاری چشمہ ہوگا۔

      


    14. In dem erhöhte Ruhebetten sind,  

     14- اس میں اونچے بچھائے ہوئے تخت ہوں گے۔

      

     
    15. Und Becher hingestellt, 

     15- اور (سلیقے سے) چُنے ہوئے پیالے۔

       

     
    16. Und Kissen gereiht,

     16- اور صف بہ صف لگائے ہوئے تکیے۔

     

     
    17. Und feine Teppiche ausgebreitet.

     17- اور بچھائی ہوئی مَسندیں۔

     

     
    18. Wie! wollen sie nicht die Kamele betrachten, wie sie erschaffen sind,

     18- کیا وہ اُونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے پیدا کئے گئے؟

     

     
     19. Und den Himmel, wie er erhöht ist,

     19-  اور آسمان کی طرف کہ اُسے کیسے رِفعت دی گئی؟

     

     
     20. Und die Berge, wie sie aufgerichtet sind,

     20-  اور پہاڑوں کی طرف کہ وہ کیسے مضبوطی سے گاڑے گئے؟  

     

     
    21. Und die Erde, wie sie hingebreitet ist?

     21- اور زمین کی طرف کہ وہ کیسے ہموار کی گئی؟

     
     
     
    22. Ermahne drum; denn du bist nur ein Ermahner; 
     
    22- پس بکثرت نصیحت کر۔ تُو محض ایک بار بار نصیحت کرنے والا ہے۔
      
     
     
    23. Du bist nicht Wächter über sie. 
     
    23- تُو ان پر داروغہ نہیں۔  

      

     
    24. Jener aber, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt,

     24- ہاں وہ جو پیٹھ پھیر جائے اور انکار کردے۔

     

     25. Ihn wird Allah mit der schwersten Strafe strafen. 

     25- تو اُسے اللہ سب سے بڑا عذاب دے گا۔

     

    26. Zu Uns ist ihre Heimkehr, 

     26- یقیناً ہماری طرف ہی اُن کا لَوٹنا ہے۔

     

                                               

     27. Als dann obliegt Uns ihre Rechenschaft.

     27- پھر یقیناً ہم پر ہی اُن کا حساب ہے۔

     

    066- Al-Ghaschia

    1.       Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

    2.       Ist zu dir die Kunde von der überwältigenden (Heimsuchung) gedrungen?

    3.       (Manche) Gesichter werden an jenem Tage niedergeschlagen sein;

    4.       Sich abarbeitend, müde,

    5.       Werden sie in ein schreckliches Feuer eingehen;

    6.       Getränkt sollen sie werden aus einem siedenden Quell;

    7.       Keine Speise sollen sie erhalten als das trockene, bittere, dornige Kraut,

    8.       Das nicht nährt und nicht den Hunger stillt.

    9.       (Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,

    10.    Wohlzufrieden mit ihrer Mühe,

    11.    In einem hohen Garten,

    12.    In dem du keine müßige Rede hören wirst;

    13.    In dem eine strömende Quelle ist,

    14.    In dem erhöhte Ruhebetten sind,

    15.    Und Becher hingestellt,

    16.    Und Kissen gereiht,

    17.    Und feine Teppiche ausgebreitet.

    18.    Wie! wollen sie nicht die Kamele betrachten, wie sie erschaffen sind,

    19.    Und den Himmel, wie er erhöht ist,

    20.    Und die Berge, wie sie aufgerichtet sind,

    21.    Und die Erde, wie sie hingebreitet ist?

    22.    Ermahne drum; denn du bist nur ein Ermahner;

    23.    Du bist nicht Wächter über sie.

    24.    Jener aber, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt,

    25.    Ihn wird Allah mit der schwersten Strafe strafen.

    26.    Zu Uns ist ihre Heimkehr,

    27.    Alsdann obliegt Uns ihre Rechenschaft.

    066۔ سورۃ الغاشیہ

    1. اللہ کے نام کے ساتھ جو بے انتہا رحم کرنے والا، بِن مانگے دینے والا (اور)بار بار رحم کرنے والا ہے۔

    2. کیا تجھے مدہوش کردینے والی (ساعت) کی خبر پہنچی ہے؟

    3. بعض چہرے اُس دن سخت خوفزدہ ہوں گے۔

    4. (یعنی قبل ازیں دنیا کی جستجو میں) سخت مشقت کرنے والے (اور) تھک کر چور ہوجانے والے۔

    5. وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔

    6. ایک کھولتے ہوئے چشمے سے انہیں پلایا جائے گا۔

    7. ان کے لئے کوئی کھانا نہ ہوگا مگر تھوہر سے بنا ہوا۔

    8. نہ وہ موٹا کرے گا اور نہ بھوک سے نجات دے گا۔

    9. بعض چہرے اس دن تر و تازہ ہوں گے۔

    10. اپنی کوششوں پر بہت خوش۔

    11. ایک بلند و بالا جنت میں۔

    12. تُو اس میں کوئی بےہودہ بات نہیں سنے گا۔

    13. اس میں ایک جاری چشمہ ہوگا۔

    14. اس میں اونچے بچھائے ہوئے تخت ہوں گے۔

    15. اور (سلیقے سے) چُنے ہوئے پیالے۔

    16. اور صف بہ صف لگائے ہوئے تکیے۔

    17. اور بچھائی ہوئی مَسندیں۔

    18. کیا وہ اُونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے پیدا کئے گئے؟

    19. اور آسمان کی طرف کہ اُسے کیسے رِفعت دی گئی؟

    20. اور پہاڑوں کی طرف کہ وہ کیسے مضبوطی سے گاڑے گئے؟

    21. اور زمین کی طرف کہ وہ کیسے ہموار کی گئی؟

    22. پس بکثرت نصیحت کر۔ تُو محض ایک بار بار نصیحت کرنے والا ہے۔

    23. تُو ان پر داروغہ نہیں۔

    24. ہاں وہ جو پیٹھ پھیر جائے اور انکار کردے۔

    25. تو اُسے اللہ سب سے بڑا عذاب دے گا۔

    26. یقیناً ہماری طرف ہی اُن کا لَوٹنا ہے۔

    27. پھر یقیناً ہم پر ہی اُن کا حساب ہے۔ 

     

    weitere Suren:

    047-Al-Ichlaas 048-Al-Kauthar 049-Al-Assr 050-Al-Falaq 051-An-Nas
    052-Al-Fiel 053-Ayatul Kursi 054-Al-Lahab 055-Al-Quraisch 056-An-Nasr
    057-Al-Kafiroon 058-Al-Mauoon 059-Al-Qariah 060-Al-Takathur 061-Al-Qadr
    062-Al-Zilzal 063-At-Tien 064-Alm Nashra 065-Az-Zuha 066-Al-Ghashia
    067-Al-Ala 068-Al-Buruj 069-At-Tariq 070-Al-Baqara I 071-Ale Imran I
    072-Ale Imran II 073-Al-Ana'am 074-Bani Israiel 075-Ar-Ra'd 076-An-Nahl
    077-Hamim-Sajda 078-Al-Kahaf I 079-Al-Kahaf II 080-Al-Ahzaab 081-Al-Haschr
    082-As-Saff 083-Al-Jumuah 084-Al-Baqara II